1
00:01:36,270 --> 00:01:37,390
Gracias.

2
00:02:18,860 --> 00:02:20,520
Honestamente, tome mucho tiempo, señora Cabot.

3
00:02:20,900 --> 00:02:23,880
Héctor hizo que el pastelero preparara un
pastel especial y todo, y lo sé

4
00:02:23,880 --> 00:02:27,100
se sentirá decepcionado si no lo estás
allí. David, creo que lo que tú y el

5
00:02:27,100 --> 00:02:28,380
otros están planeando es encomiable.

6
00:02:28,660 --> 00:02:31,560
Solo asegúrate de dejar suficiente ayuda.
al frente. Sí, señora.

7
00:02:31,820 --> 00:02:34,700
Dime, ¿a qué hora vamos a tener un poco?
¿golpe? Se supone que debo ir al teatro.

8
00:02:34,800 --> 00:02:35,840
No hay problema, Rob. Las siete en punto.

9
00:02:36,180 --> 00:02:38,020
Le dije que nos encontraramos en el Cavalier.
Barra.

10
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
¡Nancy!

11
00:02:43,480 --> 00:02:45,900
Dios mío, es tan bueno verte.

12
00:02:48,010 --> 00:02:52,510
¿Cómo estás, Penny? Te ves genial. yo
Me alegra mucho que hayas podido venir. como

13
00:02:52,510 --> 00:02:54,210
¿Podría casarme sin ti?

14
00:02:55,070 --> 00:02:56,290
Este es Eric.

15
00:02:57,210 --> 00:02:59,650
Hola mi hermana Nancy.

16
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
Hola, futura cuñada.

17
00:03:02,690 --> 00:03:03,690
Escucha,

18
00:03:04,750 --> 00:03:06,550
Tenemos una gran sorpresa para ti.

19
00:03:06,790 --> 00:03:11,410
Sé que hablamos de reunirnos
esta noche, pero Eric tuvo una experiencia mucho mejor.

20
00:03:11,410 --> 00:03:14,290
idea. Un amigo suyo va a mostrar
tú la ciudad.

21
00:03:14,840 --> 00:03:19,400
Oh, oh, no, no, por favor. no quiero...
No, pero será maravilloso.

22
00:03:19,820 --> 00:03:22,640
Eric dice que es un tipo fantástico, ¿verdad?
cariño?

23
00:03:24,380 --> 00:03:27,880
Ahora tengo que ir a una prueba, Eric.
Debería sentarme aquí mismo.

24
00:03:28,640 --> 00:03:32,580
Y le das a Nancy todos los detalles, y
entonces puedes preguntarle sobre ese otro

25
00:03:32,580 --> 00:03:34,160
pequeño asunto que discutimos. Adiós.

26
00:03:36,380 --> 00:03:38,480
¿Qué otra cosilla?

27
00:03:38,980 --> 00:03:43,520
Bueno, ya sabes lo locas que pueden volverse las cosas.
antes de una boda. Suegros todos

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
sobre el lugar.

29
00:03:45,160 --> 00:03:51,600
No he estado a solas con Penny durante cinco
días ahora. Todos tenemos invitados en casa.

30
00:03:52,540 --> 00:03:58,860
Entonces, nos preguntábamos que ya que has
conseguí una habitación aquí en el hotel, y desde

31
00:03:58,860 --> 00:04:03,480
Vas a salir más tarde con mi
amigo, no te importaría si tenemos

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
cómodo durante un par de horas.

33
00:04:07,360 --> 00:04:11,060
Oh, uh, no, no, está bien.

34
00:04:12,020 --> 00:04:13,080
Entiendo.

35
00:04:13,950 --> 00:04:14,950
Eres una muñeca.

36
00:04:16,350 --> 00:04:17,350
Tengo que irme.

37
00:04:31,970 --> 00:04:33,590
Hola, ¿puedo ayudarte? ¿Cómo estás?

38
00:04:34,650 --> 00:04:36,070
Breakwell, Donald T.

39
00:04:37,470 --> 00:04:39,310
Sr. y Sra.

40
00:04:40,630 --> 00:04:42,710
¿Quiere dos camas individuales, Sr. Breakwell?

41
00:04:43,120 --> 00:04:44,140
Oh, no, no.

42
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Cama.

43
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Grande.

44
00:05:02,220 --> 00:05:04,400
Hola. Hola. ¿Tejedor? Janet Weaver.

45
00:05:07,500 --> 00:05:10,720
¿Tratando de encontrar a alguien?

46
00:05:12,900 --> 00:05:14,260
En realidad, voy a sorprender a un
amigo.

47
00:05:14,780 --> 00:05:16,560
Pero creo que me gustaría darme un baño.
antes que yo.

48
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Tómalo.

49
00:06:15,660 --> 00:06:20,500
¿Podrías conectarme con Nancy?
¿La habitación de Domenico, por favor?

50
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Hola.

51
00:06:30,500 --> 00:06:32,080
Acabo de ver a mi cita, amigo.

52
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Creo que me saltaré este.

53
00:06:35,560 --> 00:06:36,960
Ah, hicimos un trato.

54
00:06:37,540 --> 00:06:39,360
Así que hicimos un trato en otro momento.

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,000
Ahora espera sólo un minuto.

56
00:06:41,800 --> 00:06:43,580
Relajarse. Voy a ser muy educado.

57
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
¿Qué vas a hacer?

58
00:06:45,980 --> 00:06:47,120
Voy a reportarme enfermo.

59
00:06:48,520 --> 00:06:54,420
¿Todo bien, cariño? ¿Quién era ese?

60
00:06:54,700 --> 00:06:56,900
Ah, nada importante. No. ¿Dónde estaban?
nosotros?

61
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
donald,

62
00:07:08,860 --> 00:07:12,400
¿Qué vamos a hacer cuando tengamos el
factura?

63
00:07:14,730 --> 00:07:19,310
Vamos a utilizar el plástico mágico.

64
00:07:20,150 --> 00:07:24,810
Lo sé, pero tarde o temprano nos iremos
tener que pagar por todo esto y nosotros

65
00:07:24,810 --> 00:07:25,930
no tengo dinero.

66
00:07:26,670 --> 00:07:31,710
Edith, si alguna compañía tonta quiere
envíame una tarjeta de crédito que no pedí,

67
00:07:31,710 --> 00:07:33,190
¿No debería usarlo?

68
00:07:35,150 --> 00:07:37,230
¿Y si te metieran en la cárcel?

69
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
Gracias.

70
00:07:45,350 --> 00:07:46,550
¿Qué haría yo?

71
00:07:48,150 --> 00:07:50,630
No nos van a meter a ninguno de los dos.
cárcel.

72
00:07:51,130 --> 00:07:53,290
Simplemente déjame encargarme de las cosas,
¿vale?

73
00:07:55,890 --> 00:07:58,750
Quizás Donald Jr. pague por ello. el es
no es un mal niño.

74
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
Gigi.

75
00:08:05,670 --> 00:08:11,570
¿Cómo es que tuve que esperar hasta llegar a ser?
¿Una anciana para conocer a mi príncipe?

76
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
Los príncipes no viven en residencias de ancianos.

77
00:08:18,180 --> 00:08:19,300
El mío sí.

78
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
Ey.

79
00:08:37,200 --> 00:08:40,520
¿No sabes que va contra las reglas?
gracias a Gregory por cualquiera de nuestros invitados que

80
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
¿Pareces tan infeliz?

81
00:08:41,820 --> 00:08:42,820
Hola.

82
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
¿Qué pasó?

83
00:08:45,820 --> 00:08:47,600
Fue una auténtica cita a ciegas.

84
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Ni siquiera lo vi.

85
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
Él te dejó plantado.

86
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Lo lamento.

87
00:08:54,460 --> 00:08:55,740
Ah, está bien.

88
00:08:57,020 --> 00:08:58,660
Vamos, Christine, tenemos que levantarnos.
allí.

89
00:08:59,580 --> 00:09:04,120
Oye, mira, ¿por qué no te das un baño caliente?
y pintarte los dedos de los pies? Siempre me hace

90
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Siéntete mejor.

91
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Yo lo haría.

92
00:09:11,280 --> 00:09:13,000
Si pudiera entrar a mi habitación.

93
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
¿Hará suficiente frío?

94
00:09:18,410 --> 00:09:19,410
Espectáculo perfecto.

95
00:09:20,810 --> 00:09:23,830
Terry, ¿estás seguro de que tenemos suficiente?
estos? Miraré hacia arriba. Déjame usar el

96
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
No te preocupes.

97
00:09:25,210 --> 00:09:28,670
Si me das las hojas de julio
y todo esto, los leo mañana.

98
00:09:29,250 --> 00:09:31,230
Shh. Todos, mi muñeca ya viene.

99
00:09:53,390 --> 00:09:54,990
También es un mal juego de póquer de mentirosos.

100
00:09:55,590 --> 00:09:56,730
Por supuesto que sí.

101
00:09:58,510 --> 00:10:01,510
Quieres apagar estas velas para que nosotros
¿Puedes cortar este tonto? Oh sí.

102
00:10:05,070 --> 00:10:11,830
¿Alguien tiene un sacacorchos en la parte superior?
de este hermano café? Sí, tengo uno.

103
00:10:16,030 --> 00:10:19,790
Ah, lo siento. estaba buscando a pedro
McDermott. Ah, está bien. vamos

104
00:10:19,790 --> 00:10:20,789
aquí.

105
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
¿Señor McDermott?

106
00:10:22,030 --> 00:10:23,190
Hay alguien aquí para verte.

107
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Hola.

108
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Hola.

109
00:10:39,070 --> 00:10:45,610
Disculpe. Disculpen a todos.

110
00:10:46,290 --> 00:10:48,150
Me gustaría que conocieras a Janet.

111
00:10:49,970 --> 00:10:51,010
Janet McDermott.

112
00:10:54,440 --> 00:10:55,920
Mi ex esposa.

113
00:11:13,660 --> 00:11:15,100
Será mejor que nos vayamos, cariño.

114
00:11:16,160 --> 00:11:17,800
No queremos perdernos esa reserva.

115
00:11:19,400 --> 00:11:22,120
Probablemente hayan descubierto que estamos
ya se ha ido.

116
00:11:22,980 --> 00:11:25,300
¿OMS? ¿Los guardias de la cárcel?

117
00:11:25,720 --> 00:11:30,940
Oh, Donald, no son guardias y
Sunset Acres no es una cárcel. es un

118
00:11:30,940 --> 00:11:32,100
comunidad de jubilados.

119
00:11:32,320 --> 00:11:34,000
Lo llamas como quieras.

120
00:11:34,300 --> 00:11:37,480
Me siento raro por habernos ido.

121
00:11:38,340 --> 00:11:42,040
Edith, cariño, todo esto terminará.
muy pronto.

122
00:11:42,700 --> 00:11:46,080
Descubrirán que nos hemos ido. ellos
Síguenos hasta San Gregorio.

123
00:11:46,800 --> 00:11:51,700
Pero antes de que lo hagan, tú y yo nos vamos.
para pasar el mejor momento que jamás hayamos tenido.

124
00:11:52,520 --> 00:11:53,920
Ahora deshazte de esa cara larga.

125
00:11:57,760 --> 00:12:00,700
lo se

126
00:12:00,700 --> 00:12:07,680
Debería haberte dicho que

127
00:12:07,680 --> 00:12:11,360
iba a venir, pero tenía miedo si lo hacía,
Me habrías dicho que el hotel estaba reservado.

128
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
o algo así.

129
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Te ves maravillosa.

130
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Gracias.

131
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
Te sorprendería saber lo que te sale del
el alcohol puede ser bueno para tu figura.

132
00:12:19,240 --> 00:12:21,700
Por no hablar de tu hígado, tu cerebro.

133
00:12:23,440 --> 00:12:26,060
Hace dos meses que no bebo y
ocho días.

134
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Estoy orgulloso de ti.

135
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Oh.

136
00:12:33,700 --> 00:12:35,860
Feliz cumpleaños.

137
00:12:37,000 --> 00:12:41,080
Pensé que quería darte algo
que siempre quisiste.

138
00:12:50,960 --> 00:12:52,660
Es el auto deportivo que siempre quisiste.

139
00:12:56,720 --> 00:12:59,180
ser divertido, se supone que es romántico.

140
00:13:01,620 --> 00:13:03,180
¿Podrías darme un abrazo?

141
00:13:20,900 --> 00:13:23,700
Escucha, tengo muchas cosas que hacer.

142
00:13:25,120 --> 00:13:26,750
Seguro. Sí, yo también.

143
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

144
00:13:30,270 --> 00:13:32,330
No sé. Creo que tengo un trabajo preparado
arriba.

145
00:13:32,590 --> 00:13:33,590
Tengo una entrevista mañana.

146
00:13:36,750 --> 00:13:39,110
Realmente extraño la ciudad.

147
00:13:40,450 --> 00:13:43,850
Y he estado pensando en tal vez
retrocediendo.

148
00:13:46,550 --> 00:13:49,530
Bueno, no dejaré este hotel hasta
me llevas a cenar.

149
00:13:51,970 --> 00:13:52,970
¿Mañana por la noche?

150
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Oh.

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
Rolex todavía tiene algunos privilegios.

152
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
Bueno, la señora me regala un auto deportivo.

153
00:14:02,920 --> 00:14:04,080
¿Cómo puedo decir que no?

154
00:14:22,280 --> 00:14:24,600
En este hotel es donde hacemos magia, ¿no?
eso? Bien.

155
00:14:24,860 --> 00:14:26,400
Bueno, hagamos algunos para Nancy.

156
00:14:27,780 --> 00:14:29,520
Oh, Mark, es realmente una pena.

157
00:14:29,880 --> 00:14:32,660
La boda de su hermana no es hasta
mañana. Está completamente sola.

158
00:14:33,040 --> 00:14:37,200
Un imbécil la dejó plantada anoche.
¿Por qué tanto interés en esta chica?

159
00:14:38,320 --> 00:14:42,100
Bueno, tal vez me recuerde a algo.
Eso me pasó una vez.

160
00:14:43,780 --> 00:14:44,780
¿Tú?

161
00:14:46,000 --> 00:14:47,100
Todos hemos estado allí.

162
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
Oh, ¿qué tal Leo en el muelle de carga?

163
00:14:51,930 --> 00:14:55,130
Bueno, todo está muy bien, pero tú
No puedes pasar toda tu vida aquí,

164
00:14:55,210 --> 00:14:57,550
contando cajas de melocotones encurtidos.

165
00:14:57,750 --> 00:15:01,990
El señor Cabot tiene reglas y regulaciones.
contra nosotros, idiotas, codeándonos con el

166
00:15:02,510 --> 00:15:03,770
Ya lo sabes, Marcos.

167
00:15:04,030 --> 00:15:05,450
Bueno, en este caso, creo que ella
aprobar.

168
00:15:06,330 --> 00:15:08,490
Oh, un verdadero caso de caridad, ¿eh? Paso.

169
00:15:08,850 --> 00:15:10,570
Vamos, vamos. Sólo piénsalo, ¿verdad?
¿tú?

170
00:15:11,510 --> 00:15:15,450
Christine dijo que es una señora muy agradable.
Es brillante y tiene buen sentido del humor.

171
00:15:15,610 --> 00:15:18,370
Está cada vez más maduro. Ni siquiera es tuyo
idea. Es de Christine.

172
00:15:19,070 --> 00:15:21,610
Quieres arreglar esas cosas
ahí junto a esas toallas, por favor.

173
00:15:22,670 --> 00:15:23,710
Leo, ¿qué vas a hacer esta noche?

174
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
Nada.

175
00:15:25,710 --> 00:15:27,170
Vamos, vamos. ¿Qué tienes que perder?

176
00:15:27,830 --> 00:15:29,570
Bueno, existe la posibilidad de que tengas un
Buen momento, ya sabes.

177
00:15:32,670 --> 00:15:34,290
¿Qué tal dos sábados libres seguidos?

178
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
Puedo hacerlo realidad.

179
00:15:41,610 --> 00:15:43,070
Iré por eso. Está bien.

180
00:15:48,960 --> 00:15:50,680
¿Sí? El mantenimiento consiguió tu nuevo televisor.

181
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
Entra.

182
00:15:59,960 --> 00:16:03,700
Un tipo salió de esta habitación. dijo
que su foto estaba fracasando.

183
00:16:04,580 --> 00:16:07,280
Ah, ah. Bueno, nunca lo veo mucho.
de todos modos.

184
00:16:07,640 --> 00:16:10,700
¿Oh sí? Bueno, yo tampoco miro.
Prefiero mejorarlo con un buen

185
00:16:10,700 --> 00:16:12,100
libro. ¿Ah, de verdad?

186
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Oh sí.

187
00:16:15,260 --> 00:16:16,940
Soy un verdadero fanático de Sidney Shelton.

188
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
¿Tú también lees mucho?

189
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Es mi trabajo.

190
00:16:30,880 --> 00:16:34,280
No quiero ser entrometido ni nada por el estilo, pero
sabes que es viernes.

191
00:16:35,660 --> 00:16:38,720
Y la mayoría de la gente se está preparando para partir.
salir y bailar un poco

192
00:16:38,720 --> 00:16:40,540
en lugar de quedarse en su habitación
trabajando.

193
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
No me importa.

194
00:16:46,020 --> 00:16:47,020
No lo creo.

195
00:16:48,860 --> 00:16:50,020
¿Estás aquí solo en el hotel?

196
00:16:50,620 --> 00:16:52,300
Mi hermana se casa mañana.

197
00:16:55,080 --> 00:17:00,700
Sabes, una vez escuché que hay un
ordenanza municipal contra las señoritas

198
00:17:00,700 --> 00:17:02,660
pasar el fin de semana solo en san
Francisco.

199
00:17:05,619 --> 00:17:06,920
¿Qué es gracioso?

200
00:17:07,880 --> 00:17:12,640
Una linda dama que conocí anoche dijo amablemente
de lo mismo.

201
00:17:16,800 --> 00:17:19,680
¿Qué es?

202
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
Nada.

203
00:17:21,900 --> 00:17:23,740
Déjame abrirte la puerta. Gracias.

204
00:17:31,180 --> 00:17:34,300
Esto va a sonar bastante atrevido,
y no es mi intención. Pero lo que quiero decir

205
00:17:34,300 --> 00:17:37,960
es que si no haces nada más tarde,
¿Cómo te gustaría salir?

206
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
¿Salir? Sí, ya sabes, sal, consigue algo.
almejas.

207
00:17:42,520 --> 00:17:46,020
Quiero decir, ¿por qué debería irme solo a casa con
Sidney Sheldon y tú te quedas aquí en tu

208
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
habitación?

209
00:17:47,580 --> 00:17:51,280
Bueno, nunca he estado en Fisherman's.
Muelle.

210
00:17:51,700 --> 00:17:55,660
No, Fisherman's Wharf, eso es para
turistas. No, tengo un lugar mejor.

211
00:17:57,060 --> 00:17:58,160
Mi nombre es Leo Cooney.

212
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Salgo a las 4.

213
00:17:59,800 --> 00:18:01,880
Nancy. Nancy Doménico. Bueno.

214
00:18:02,260 --> 00:18:03,260
Nancy.

215
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
526. Nancy.

216
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
Lo tengo.

217
00:18:12,880 --> 00:18:17,260
Se necesita buen champán, cestas de frutas,
muchas flores y todos en el

218
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
El grupo obtiene el atrio.

219
00:18:18,580 --> 00:18:20,280
Es un hombre difícil de encontrar, Sr.

220
00:18:21,399 --> 00:18:23,460
Bueno, los hoteles se parecen mucho a las iglesias.

221
00:18:23,820 --> 00:18:26,180
Las puertas nunca se cierran y los problemas nunca
detenerse.

222
00:18:26,420 --> 00:18:30,500
Bueno, pensé que podríamos tomar
un pequeño recorrido por la ciudad. No, no puedo.

223
00:18:30,540 --> 00:18:33,020
Tengo tantos... Sr. McDermott.
¿Sí?

224
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
El caballero le dejó un mensaje.

225
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
¿Qué es?

226
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Es mío.

227
00:18:43,860 --> 00:18:45,340
Ah, nada.

228
00:18:46,540 --> 00:18:47,540
Nada en absoluto.

229
00:18:48,160 --> 00:18:49,820
Tengo que irme. Hasta luego.

230
00:18:50,330 --> 00:18:52,350
Ah, y no olvides nuestra cita de esta noche.

231
00:18:53,490 --> 00:18:54,750
Llámame.

232
00:19:13,750 --> 00:19:17,190
¿Puedes conseguir eso?

233
00:19:19,950 --> 00:19:22,290
uno aquí mismo que tiene suerte porque esto
el lugar generalmente está lleno

234
00:19:22,290 --> 00:19:29,510
entonces

235
00:19:29,510 --> 00:19:36,350
¿Qué haces en la publicación? Estoy en
adquisición ¿qué significa eso?

236
00:19:36,350 --> 00:19:43,330
significa que leo mucho y compro libros
si

237
00:19:43,330 --> 00:19:46,290
pero eres vicepresidente bueno

238
00:19:47,020 --> 00:19:50,560
Obtuve el título el verano pasado porque
Era más barato que darme un aumento.

239
00:19:52,040 --> 00:19:55,740
Esto luce genial.

240
00:19:57,640 --> 00:20:00,580
Entonces, ¿qué haces?

241
00:20:03,160 --> 00:20:04,580
¿Cuántas adquisiciones, Sue?

242
00:20:06,660 --> 00:20:12,300
Sí, traigo toallas y pomelo.
y bombillas y... Bueno, suena

243
00:20:12,300 --> 00:20:13,480
como mucha responsabilidad.

244
00:20:15,130 --> 00:20:16,870
Ahora, es mucho cargar y cargar.

245
00:20:17,210 --> 00:20:18,570
Realmente no tengo que usar mi cabeza.

246
00:20:20,350 --> 00:20:25,210
Mira, cuando era niño, mi plan era ser
un gran éxito cuando tenía 30 años.

247
00:20:26,570 --> 00:20:31,970
Y luego lo moví a 35, y creo
Voy a tener que moverlo de nuevo.

248
00:20:32,870 --> 00:20:33,870
Aquí.

249
00:20:36,730 --> 00:20:37,790
No, tienes que resolver eso.

250
00:20:37,990 --> 00:20:38,990
Aquí.

251
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
Eres agradable.

252
00:20:49,730 --> 00:20:56,730
Tienes el éxito de simplemente ser un
buena persona.

253
00:21:25,360 --> 00:21:28,540
Si te gustan las montañas rusas. con un
giro para la dama.

254
00:21:30,680 --> 00:21:32,580
Y un brandy para el señor McDermott.

255
00:21:36,260 --> 00:21:37,320
¿Seguro que no te importa?

256
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
No.

257
00:21:40,240 --> 00:21:43,140
Estarías tan orgulloso de mí, incluso lo estoy
ir a todas las reuniones.

258
00:21:45,460 --> 00:21:47,540
Bueno, ¿no vas a decir
felicidades o algo así?

259
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
¿Por qué?

260
00:21:50,100 --> 00:21:52,740
Porque me gustaría un poco de aprobación.

261
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Es por eso.

262
00:21:54,320 --> 00:21:58,240
Te refieres a una especie de permiso para sentir
¿bien contigo mismo?

263
00:22:00,040 --> 00:22:02,100
Ya me siento bien conmigo mismo.

264
00:22:02,820 --> 00:22:04,100
Entonces eso es todo lo que importa.

265
00:22:08,720 --> 00:22:10,620
A veces puedes ser muy duro,
¿sabes eso?

266
00:22:11,780 --> 00:22:15,580
Janet, tengo la sensación de que ¿qué
lo que estás haciendo, dejar de beber,

267
00:22:15,580 --> 00:22:18,920
AA, ir a las reuniones, todo eso,
lo estás haciendo por mí, lo estás haciendo por

268
00:22:18,920 --> 00:22:20,940
tus padres, y lo estas haciendo por todos
tus amigos.

269
00:22:22,280 --> 00:22:26,440
Supongo que si tuviera que elegir a alguien, elegiría
Di que lo estaba haciendo por ti.

270
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Eso no funcionará.

271
00:22:29,420 --> 00:22:30,680
¿De qué estás hablando?

272
00:22:31,060 --> 00:22:34,620
No se quedará. Te encontrarás en
un día una olla a presión. te sentirás

273
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
como llevar un cinturón.

274
00:22:36,429 --> 00:22:39,630
Te molestará que todos te digamos que no.
No, y no lo toques.

275
00:22:39,910 --> 00:22:43,230
Y pensarás, espera un minuto. ellos
No puedo decirme qué puedo o no puedo hacer.

276
00:22:44,270 --> 00:22:45,410
Yo no haría eso, Pete.

277
00:22:45,830 --> 00:22:47,170
Tienes que hacerlo por ti mismo.

278
00:22:47,730 --> 00:22:48,730
Nadie más.

279
00:22:49,830 --> 00:22:51,650
Lo haces por mí, me haces
responsable.

280
00:22:52,350 --> 00:22:53,830
No quiero ese tipo de calor.

281
00:22:58,110 --> 00:22:59,110
Te amo.

282
00:23:01,230 --> 00:23:02,790
Juro que está detrás de mí.

283
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
Se acabo.

284
00:23:07,370 --> 00:23:09,350
¿No podríamos empezar todo de nuevo?

285
00:23:14,470 --> 00:23:15,470
Será mejor que nos vayamos.

286
00:23:15,750 --> 00:23:16,930
Hablaremos más tarde, ¿eh?

287
00:23:29,910 --> 00:23:30,910
Bien,

288
00:23:31,070 --> 00:23:32,070
Te veré más tarde esta noche.

289
00:23:42,890 --> 00:23:44,530
No conteste sus mensajes, señora.

290
00:23:45,470 --> 00:23:46,870
Por favor, mantente alejado de mí, Carl.

291
00:23:48,190 --> 00:23:51,910
No sé cómo supiste dónde estoy.
fue o por qué me seguiste hasta aquí, pero

292
00:23:51,910 --> 00:23:53,890
por favor mantente alejado de mí.

293
00:23:55,770 --> 00:23:57,550
No en tu vida, amante.

294
00:23:58,450 --> 00:24:00,730
No fue agradable que te marcharas.

295
00:24:01,510 --> 00:24:03,310
Tengo nuestra relación que proteger.

296
00:24:14,220 --> 00:24:18,100
Ese fue el mejor marisco que he probado en mi vida.
Excelente. Gracias por llevarme.

297
00:24:18,380 --> 00:24:19,680
Perdón por la salsa de crema.

298
00:24:20,020 --> 00:24:21,160
Ah, está bien.

299
00:24:22,440 --> 00:24:24,860
¿Qué harás mañana? porque yo
tuvo el día libre.

300
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Conseguí la boda de mi hermana.

301
00:24:27,120 --> 00:24:31,320
Oh, mierda. Sí. Bueno, te daré un
llama por la mañana.

302
00:24:31,540 --> 00:24:36,060
Ya sabes, lo comprobaré, veré cómo está tu televisor.
haciendo. Oh, me gustaría eso. ¿Qué tal

303
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
almuerzo mañana?

304
00:24:58,480 --> 00:25:00,320
tu mensaje sonó como si fuera
algo importante

305
00:26:36,210 --> 00:26:38,370
Eso es realmente una tontería.

306
00:26:38,690 --> 00:26:39,690
¿Qué es?

307
00:26:39,950 --> 00:26:41,870
Tomar una clase de aeróbic.

308
00:26:42,350 --> 00:26:46,210
Dios mío, queda tanta caridad,
ya sabes.

309
00:26:48,590 --> 00:26:50,230
Volvamos a la habitación.

310
00:26:50,610 --> 00:26:52,190
Toma un poco de mediodía.

311
00:26:53,190 --> 00:26:57,510
Donald, deberías estar avergonzado de
usted mismo.

312
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
Muchas gracias.

313
00:27:20,130 --> 00:27:21,490
¿Qué tal el almuerzo?

314
00:27:22,370 --> 00:27:23,910
Podríamos ir a algún lugar apartado.
lugar.

315
00:27:24,190 --> 00:27:26,230
No puedo. simplemente no tengo tiempo
hoy.

316
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
Bueno, ¿qué pasa más tarde?

317
00:27:29,070 --> 00:27:32,010
Me encantaría mostrarles este pequeño
Apartamento que he estado considerando. es

318
00:27:32,010 --> 00:27:33,010
adorable.

319
00:27:34,410 --> 00:27:36,010
Janet. Vamos, vamos. Me encantaría que vieras
eso.

320
00:27:37,210 --> 00:27:40,030
Mira, Janet, por favor no apresuremos esto.
¿vale?

321
00:27:41,570 --> 00:27:43,070
No puedo esta tarde, de verdad.

322
00:27:47,600 --> 00:27:49,140
Tengo que irme. tengo el trabajo
entrevista.

323
00:27:51,000 --> 00:27:52,460
Oh, buena suerte, ¿eh?

324
00:27:54,980 --> 00:27:56,500
¿Quieres invitarme a una bebida más tarde?

325
00:27:56,740 --> 00:27:59,980
Oh, una corrección, un ponche de frutas para
celebrar.

326
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
Lo lamento.

327
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
Golpea eso.

328
00:28:05,840 --> 00:28:08,620
No es exactamente tirar cosas al suelo,
¿lo es?

329
00:28:11,700 --> 00:28:14,160
Sólo estoy tratando de recuperar al hombre que
amor.

330
00:28:18,090 --> 00:28:19,110
Parece que estoy jodido.

331
00:28:26,050 --> 00:28:31,010
Sabes, he estado trabajando aquí durante
tres años y esta es la primera vez

332
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
He estado en esta habitación.

333
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Ah, Leo.

334
00:28:37,970 --> 00:28:38,970
El es hermoso.

335
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Pero no puedo soportar esto.

336
00:28:42,310 --> 00:28:44,810
Oh, sí, toma eso, porque tú
Me dijo que recoges las tortugas.

337
00:28:47,150 --> 00:28:50,290
No es jade ni nada por el estilo. yo
Creo que es de plástico.

338
00:28:59,190 --> 00:29:00,390
¿Nancy? Hola.

339
00:29:00,730 --> 00:29:02,450
¿Puedo hablar con usted un minuto, por favor?

340
00:29:02,770 --> 00:29:03,910
Ah, perdóname.

341
00:29:06,810 --> 00:29:10,150
¿Qué diablos estás haciendo? tu eras
Se supone que debería ayudarme a vestirme. I

342
00:29:10,150 --> 00:29:12,070
saber. Lo lamento. Estaré arriba enseguida.

343
00:29:12,890 --> 00:29:13,890
¿Quién es ese?

344
00:29:14,650 --> 00:29:15,650
Es Leo.

345
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Leo Cooney.

346
00:29:17,710 --> 00:29:19,370
Me sacó anoche.

347
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Oh, bien por ti, cariño.

348
00:29:24,630 --> 00:29:27,430
Por el amor de Dios, no lo traigas a
la boda.

349
00:29:27,810 --> 00:29:30,170
Tenemos que mantener las apariencias
La familia de Eric.

350
00:29:30,910 --> 00:29:31,910
¿Tú entiendes?

351
00:29:40,130 --> 00:29:41,130
¿Todo bien?

352
00:29:41,310 --> 00:29:42,410
Oh sí.

353
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Bien.

354
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
¿Cómo te gustaría ir a una boda?
¿esta tarde?

355
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Sí.

356
00:29:59,540 --> 00:30:00,540
Bien.

357
00:30:03,220 --> 00:30:09,160
¿Te gustaría terminar esto con otro?
¿tiempo?

358
00:30:14,920 --> 00:30:16,060
Soy un buen oyente.

359
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Si desea descargar.

360
00:30:28,270 --> 00:30:29,350
¿Alguna vez conoció a un alcohólico?

361
00:30:30,830 --> 00:30:33,250
Mi tío lo entendió, creo.

362
00:30:34,370 --> 00:30:35,930
Pero nunca vi mucho de él.

363
00:30:36,610 --> 00:30:39,070
Era como vivir con dos personas al mismo tiempo.
al mismo tiempo.

364
00:30:39,590 --> 00:30:43,370
Estaba enamorado de uno y quería
huir del otro.

365
00:30:45,230 --> 00:30:47,690
Nunca supe cual iba a caminar
a través de la puerta.

366
00:30:48,690 --> 00:30:49,690
¿Sra. McDermott?

367
00:30:52,950 --> 00:30:57,710
Ella era la mujer más cariñosa, la más
mujer amorosa que alguna vez había conocido.

368
00:31:01,040 --> 00:31:04,600
Cuando nos casamos por primera vez, ella tenía una
poco vino de vez en cuando, lo afirmó

369
00:31:04,600 --> 00:31:07,740
la ayudó a superar su timidez frente a
otras personas.

370
00:31:10,600 --> 00:31:14,440
Al cabo de un año, eran martinis dobles en
almuerzo.

371
00:31:15,040 --> 00:31:16,520
Su salud fue cuesta abajo.

372
00:31:16,720 --> 00:31:18,640
En dos ocasiones estuvo a punto de suicidarse.

373
00:31:19,840 --> 00:31:20,880
Nunca recordé nada.

374
00:31:22,860 --> 00:31:24,900
Una vez llevó su coche a un barranco.

375
00:31:25,480 --> 00:31:27,940
Otra vez ella cayó a través de un vaso
mesa superior.

376
00:31:29,700 --> 00:31:31,190
Nunca. recordaba nada de eso.

377
00:31:31,490 --> 00:31:32,490
Dios mío.

378
00:31:32,930 --> 00:31:34,890
Ella lo perdió todo por su culpa.
bebiendo.

379
00:31:35,390 --> 00:31:37,850
Y no había nada que pudiera hacer
al respecto.

380
00:31:38,730 --> 00:31:39,950
Es difícil de creer.

381
00:31:41,370 --> 00:31:43,510
Ella parece tan agradable.

382
00:31:44,030 --> 00:31:45,710
Y ella luce maravillosa.

383
00:31:46,270 --> 00:31:47,270
Ella se detuvo.

384
00:31:50,490 --> 00:31:54,450
Pero se detuvo al menos una docena de veces.
Y cada vez fue genial.

385
00:31:56,130 --> 00:31:57,830
Pero entonces el monstruo regresó.

386
00:32:05,360 --> 00:32:06,500
No, me da mucho miedo.

387
00:32:15,940 --> 00:32:17,760
¿Por qué no salimos de aquí por un
¿un ratito?

388
00:32:19,700 --> 00:32:21,660
Bueno... Me invitaste a salir anoche.

389
00:32:22,740 --> 00:32:23,740
Así es.

390
00:32:23,860 --> 00:32:26,940
Se suponía que debía llevarte a un poco
cena de cumpleaños, ¿recuerdas? Oh,

391
00:32:27,100 --> 00:32:28,360
Lo siento. Está bien. En realidad.

392
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Entiendo.

393
00:32:31,200 --> 00:32:34,100
Puedes compensarme todo dejándome
Yo te compro un cono de nieve en el

394
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
muelle.

395
00:32:47,820 --> 00:32:48,860
La mujer acaba de llamar.

396
00:32:49,120 --> 00:32:52,080
Dijo el apartamento que estabas buscando.
Ya ha sido alquilado.

397
00:32:53,740 --> 00:32:54,840
Ah, y espera un segundo.

398
00:32:55,720 --> 00:32:57,460
Éste llegó hace un rato.

399
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
Gracias.

400
00:33:13,560 --> 00:33:16,500
Fue una ceremonia encantadora hoy, ¿no?
eso?

401
00:33:17,200 --> 00:33:18,860
No creo que le guste a tu hermana.

402
00:33:19,260 --> 00:33:20,260
¿Importa?

403
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
A mí no.

404
00:33:22,420 --> 00:33:25,000
Bueno, bien. Y no me importa
tampoco.

405
00:33:29,380 --> 00:33:31,800
¿Por qué estás sonriendo?

406
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
No sé.

407
00:33:36,960 --> 00:33:39,680
Tal vez porque me haces sentir bien
sobre mi mismo.

408
00:33:41,240 --> 00:33:46,080
Siento que puedo decir lo que quiera
siempre que estés cerca y...

409
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Y todo estará bien.

410
00:33:48,400 --> 00:33:49,980
Seguro. Es fácil.

411
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Es fácil para ti.

412
00:33:52,780 --> 00:33:53,780
No, adelante, inténtalo.

413
00:33:54,100 --> 00:33:57,480
Lo que sea que tengas más miedo de decir bien
Ahora, sigue adelante y dilo de todos modos.

414
00:33:58,460 --> 00:33:59,660
Y luego haré lo mismo.

415
00:34:02,460 --> 00:34:08,060
Yo... desearía no volver a San.
Diego mañana.

416
00:34:14,860 --> 00:34:17,800
Me dijeron que te encontraría aquí,
Cooney. Ahora, ¿qué diablos es esto?

417
00:34:17,800 --> 00:34:20,100
tener que cubrir tu turno el próximo
¿Sábado? No, Edén.

418
00:34:20,360 --> 00:34:23,020
Ven aquí, Búnker. Puedo explicar esto.
¿Quieres tiempo libre, hombre? Sólo pregunta.

419
00:34:23,440 --> 00:34:26,280
No hagas tratos con Mark Danning
Sólo para mantener feliz a alguna chica soltera.

420
00:34:26,500 --> 00:34:28,860
Y por su aspecto, no es así.
Parece que valió la pena, amigo.

421
00:34:33,739 --> 00:34:34,739
Está bien,

422
00:34:36,480 --> 00:34:40,739
Cooney, ¿quieres un pedazo de mí? Vamos.
Vamos. Vamos, Cooney. Muy bien,

423
00:34:40,739 --> 00:34:42,139
Cooney. Ya se fue. Está bien.

424
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Sr. Killian, por favor.

425
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
¿Sí?

426
00:35:00,230 --> 00:35:01,970
Sr. Killian, ella es Janet McDermott.

427
00:35:02,730 --> 00:35:03,950
Ah, sí, Sra.

428
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
McDermott.

429
00:35:06,730 --> 00:35:08,330
Lo siento, no tengo mejores noticias.

430
00:35:08,650 --> 00:35:11,410
Los puntajes de sus exámenes estuvieron seis puntos por debajo
nuestras calificaciones.

431
00:35:12,070 --> 00:35:15,270
Pero eso no es justo. no estaba preparado
para hacer una prueba.

432
00:35:15,670 --> 00:35:17,850
El señor Drucker me dijo que era sólo una
formalidad.

433
00:35:18,590 --> 00:35:22,010
Bastante desafortunado. el realmente no tiene
autoridad para hacerle promesas.

434
00:35:22,780 --> 00:35:25,240
En cualquier caso, no hay nada que pueda hacer.

435
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
Sra.

436
00:35:49,580 --> 00:35:50,580
¿La oficina de McDermott?

437
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Ah, sí.

438
00:35:52,480 --> 00:35:53,580
Esta es Janet McDermott.

439
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
¿Está Pedro ahí?

440
00:35:55,340 --> 00:35:57,440
Lo siento, no lo es. no estoy seguro de donde
lo es.

441
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Gracias.

442
00:36:23,980 --> 00:36:25,200
¿Puedo traerte una bebida?

443
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
Sí.

444
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
Toro virgen de tiro.

445
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Gracias.

446
00:36:48,640 --> 00:36:50,220
Sé por qué estás aquí.

447
00:36:51,200 --> 00:36:52,520
El santo exmarido.

448
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
¿Qué tengo que hacer? Llama a un policía.

449
00:36:57,080 --> 00:36:59,200
Estás haciendo el ridículo.

450
00:37:01,300 --> 00:37:04,520
No quiere tener nada que ver contigo.
Lo demostraste cuando él te abandonó.

451
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
en primer lugar.

452
00:37:08,040 --> 00:37:09,380
Parece que te estás desmoronando.

453
00:37:09,620 --> 00:37:12,760
¿Quieres un pequeño brazalete?

454
00:37:16,320 --> 00:37:18,060
¿Por qué nunca me ayudas?

455
00:37:19,060 --> 00:37:20,680
¿Por qué nunca me has ayudado?

456
00:37:34,700 --> 00:37:37,660
Parece que tu antiguo novio ya
ha sido hablado por.

457
00:38:05,000 --> 00:38:06,020
Servicio de recamara, por favor.

458
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Servicio de habitaciones.

459
00:38:08,960 --> 00:38:10,920
Sí, soy la Sra. Weaver en la habitación 315.

460
00:38:12,700 --> 00:38:16,320
Me gustaría un sándwich club y algo de francés.
papas fritas.

461
00:38:17,620 --> 00:38:19,080
¿Habrá algo más?

462
00:38:20,820 --> 00:38:22,660
Una botella de whisky y un poco de hielo.

463
00:38:48,980 --> 00:38:52,080
Soy Peter McDermott. ¿Qué puedo hacer por
¿tú? Sé quién eres.

464
00:38:53,420 --> 00:38:54,480
Estás uno delante de mí.

465
00:38:55,680 --> 00:38:57,260
Vine a hablar contigo sobre Janet.

466
00:38:59,240 --> 00:39:03,620
No sé qué te dijo, pero yo
No quiero que tengas ninguna idea

467
00:39:03,620 --> 00:39:04,620
ella ha cambiado.

468
00:39:05,140 --> 00:39:06,140
La conoces, ¿verdad?

469
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
Hemos vivido juntos durante los últimos seis
meses.

470
00:39:11,420 --> 00:39:15,580
Janet es una buena chica, pero aun así
disfruta la salsa, ¿sabes?

471
00:39:16,940 --> 00:39:18,520
Y le doy lo que quiere.

472
00:39:19,240 --> 00:39:20,660
No juzgo.

473
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
¿Qué quieres de mí?

474
00:39:27,620 --> 00:39:30,620
Bueno, pensé que la pondrías en el
calle una vez antes, así que eres igual de

475
00:39:30,620 --> 00:39:33,580
sacarla de debajo de sus pies nuevamente. yo
estar allí para llevársela cuando ella viniera

476
00:39:33,580 --> 00:39:36,720
por la puerta. Ahora, si me escuchas,
Quienquiera que sea usted, Sra.

477
00:39:36,940 --> 00:39:38,820
McDermott no está siendo molestado
calle.

478
00:39:39,420 --> 00:39:41,300
Ella es bienvenida bajo este techo en cualquier momento.

479
00:39:41,800 --> 00:39:43,460
Sin embargo, eso no se aplica a usted.

480
00:39:43,700 --> 00:39:44,760
¿Está todo bien?

481
00:39:46,410 --> 00:39:49,890
Entonces, ¿por qué no vuelves a
De donde sea que vengas y aléjate

482
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
nosotros dos?

483
00:40:06,310 --> 00:40:12,090
Donald, creo que es hora de que volvamos.
al hogar.

484
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
¿Mañana?

485
00:40:15,570 --> 00:40:19,750
El domingo es el día en que le leo a la anciana Sra.
Genial, y sabes qué alboroto ella

486
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
si no estoy allí.

487
00:41:19,820 --> 00:41:21,660
¿Janet? Janet, déjame entrar. No.

488
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Janet, soy Peter.

489
00:41:27,040 --> 00:41:28,260
Janet, abre la puerta.

490
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Irse.

491
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Janet, por favor.

492
00:41:33,340 --> 00:41:34,340
Déjame entrar.

493
00:41:35,820 --> 00:41:36,960
Abre la puerta ahora.

494
00:41:37,660 --> 00:41:38,740
Sólo vete.

495
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Lo haré de todos modos.

496
00:41:45,540 --> 00:41:47,380
¿Me oyes? Abre la puerta, Janet.

497
00:41:49,460 --> 00:41:51,760
¿Me oyes, Janet? Déjame entrar. Ahora.

498
00:41:56,980 --> 00:41:58,120
Janet, abre la puerta.

499
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
Todo va a estar bien.

500
00:42:33,490 --> 00:42:36,950
¿Por qué viniste aquí?

501
00:42:38,250 --> 00:42:39,390
La razón por la que lo hiciste.

502
00:42:40,610 --> 00:42:42,430
Porque esta es toda la historia que tenemos
tengo.

503
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
Y ahora es mi turno.

504
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
¿Para hacer qué?

505
00:42:52,840 --> 00:42:55,340
Para decir algo que tengo mucho miedo.
decir.

506
00:43:03,040 --> 00:43:04,200
Mira, no lo siento.

507
00:43:05,820 --> 00:43:08,700
Quiero decir, me alegro de que te hayan dejado plantado.
por ese tipo la otra noche.

508
00:43:09,200 --> 00:43:13,760
Y me alegro de tener amigos en
el hotel que se preocupa lo suficiente por ti

509
00:43:13,760 --> 00:43:15,040
Tuvieron que sobornarme para sacarte.

510
00:43:17,260 --> 00:43:19,900
Quiero decir, ¿todo estaría bien si
¿Había tenido un televisor roto?

511
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
Me gustas.

512
00:43:28,840 --> 00:43:30,060
Me gustas mucho.

513
00:43:32,240 --> 00:43:35,720
Porque me haces sentir bien
yo mismo y quiero más de eso.

514
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
Y cómo empezó, eso no significa
cualquier diferencia.

515
00:43:43,500 --> 00:43:46,320
Eres un ejecutivo grande, inteligente y asqueroso.
deberías saber eso.

516
00:43:51,150 --> 00:43:52,150
¿Te pondrías de pie?

517
00:44:23,900 --> 00:44:26,280
Leo, mi televisor todavía está roto.

518
00:44:27,640 --> 00:44:30,220
¿Podrías volver a mi habitación y arreglarlo?
eso?

519
00:44:41,340 --> 00:44:43,220
Tenemos un pequeño problema esta semana,
Dermot.

520
00:44:44,140 --> 00:44:46,660
La única pareja parada junto al
escritorio de caja.

521
00:44:48,900 --> 00:44:51,060
Bueno, su nombre es Donald Bravewell, Sr.

522
00:44:51,480 --> 00:44:55,500
Y él y esa señora tan agradable con
él, salieron de una casa de reposo con

523
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
tarjeta de crédito que se suponía que iba a ir a
su hijo, Donald Jr.

524
00:44:59,260 --> 00:45:02,980
Y bueno, contactamos a su hijo, y él
no aceptará la factura.

525
00:45:03,780 --> 00:45:05,380
¿Qué crees que deberíamos hacer al respecto?
eso?

526
00:45:07,780 --> 00:45:09,680
¿Romper el billete? fingir que eran
¿nunca aquí?

527
00:45:10,600 --> 00:45:12,800
No está autorizado a hacer eso, Sr.
Lang.

528
00:45:13,680 --> 00:45:15,060
Tampoco el señor McDermott.

529
00:45:16,720 --> 00:45:19,880
Yo, en cambio, tengo todo tipo de
privilegios por aquí.

530
00:45:40,620 --> 00:45:42,760
Tal vez sea cierto lo que dicen sobre
tocando fondo.

531
00:45:45,520 --> 00:45:47,580
Es el comienzo de conseguir el resto.
de tu vida en orden.

532
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
No te preocupes por Carl.

533
00:45:54,260 --> 00:45:58,320
Él es solo un hombre que pensé que necesitaba
por todas las razones equivocadas.

534
00:46:01,040 --> 00:46:02,920
Voy a la casa de mi hermana en
Oregón.

535
00:46:03,360 --> 00:46:06,180
Ella dijo que podía quedarme tanto tiempo como quisiera.
quería.

536
00:46:07,420 --> 00:46:08,420
Bien.

537
00:46:09,020 --> 00:46:12,020
Prometo que voy a recordar
lo que dijiste acerca de hacerlo por mí mismo.

538
00:46:14,109 --> 00:46:15,450
Quiero recuperar mi orgullo.

539
00:46:16,690 --> 00:46:17,690
Y mi dignidad.

540
00:46:18,530 --> 00:46:19,590
Y mi autoestima.

541
00:46:21,510 --> 00:46:23,410
No tengo ninguna de esas cosas bien
ahora.

542
00:46:24,590 --> 00:46:25,590
Bueno, seguro que sí.

543
00:46:26,010 --> 00:46:27,010
No, no lo hago.

544
00:46:27,470 --> 00:46:28,470
Pero lo haré.

545
00:46:29,730 --> 00:46:32,010
Y cuando lo haga, creo que voy a tener
todo de nuevo.

546
00:46:34,390 --> 00:46:36,030
Le enviaré un cheque por los daños.

547
00:46:36,330 --> 00:46:37,470
Ah, no te preocupes por eso.

548
00:46:37,750 --> 00:46:41,370
No, tengo que hacerlo. Es uno de esos pasos que
Nunca le presté atención, ¿sabes?

549
00:46:41,840 --> 00:46:43,980
Quiero decir, retroceder y corregir el
errores del pasado.

550
00:46:45,760 --> 00:46:48,880
Sólo desearía que fuera tan fácil reparar el
dolor que te he causado.

551
00:46:49,660 --> 00:46:51,700
Tan fácil como podría arreglar un espejo roto.

552
00:46:55,820 --> 00:46:58,100
Dave, ¿solo esas tres bolsas?

553
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
Estaremos abajo.

554
00:47:03,360 --> 00:47:05,300
Ya sabes, tienen un pequeño ritual en
AA.

555
00:47:06,140 --> 00:47:10,160
Cuando llevas un año sin beber,
te traen un pastel con una vela encendida

556
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
eso.

557
00:47:11,240 --> 00:47:14,560
No será difícil recordar qué día mi
el cumpleaños es.

558
00:47:39,560 --> 00:47:44,640
Cada vez que llegas a ese primer pastel, estoy
Iré a donde estés y te ayudaré.

559
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
apagas esa vela.